Türkiye'nin bağımsız olarak çalışan çeviri ve dublaj ekiplerinden birisi olan OyunÇeviri ekibi yine büyük bir başardı. Bethesda tarafından Kasım 2011'de çıkışı gerçekleştirilen The Elder Scrolls V: Skyrim'in Türkçe altyazı yamasını iki yılı aşkın biri sürede tamamlamayı başardı.
OyunÇeviri ekibi The Elder Scrolls V: Skyrim'e Türkçe altyazı yamasının yapılacağını duyurmuştu. Son olarak yaptığı duyuruda; yamanın 1 Ocak 2014 tarihinde Steam üzerinden ücretsiz olarak yayınlayacaklarını söylemişti. Steam'e eklemelerinin bir çok nedeni bulunuyor. OyunÇeviri ekibi, yamayı hem güncel tutmak için hem de korsana karşı bir önlem almak için yamayı bu platforma eklemeyi uygun gördü.
Dünya'nın en büyük yapımlarınından birisi olan The Elder Scrolls V: Skyrim'in tamamını Türkçe'ye çevirmek oldukça zor ve zahmetli bir iş. Buna rağmen OyunÇeviri ekibi yılmadı ve Türkçe altyazı yamasını tamamladı.
OyunÇeviri ekibi tarafından bu yapılan bu Türkçe altyazı yamasında:
- 34.540 satır NPC diyaloğu çevirildi.
- 30.960 satırdan oluşan oyuncu konuşmaları, ekran bildirileri, nesneler ve büyüler çevirildi.
- 26.870 satır kitap, not, mektup, günlük ve görev açıklamaları çevirildi.
- 390 kitap + 84 günlük + 190 Not, mektup çevirildi.
- Tabelalar çevrildi.
- Oyundaki şiir ve şarkılar çevirildi.
- Toplam olarak 964.635 kelime çevirildi.
Tamindir ekibi olarak OyunÇeviri ekibini başarısından dolayı kutlarız.
facebook
twitter
google+
fb share